Фото дня: в Астрахани появилась Башня Трансфигурации

Новенькие астраханские указатели не перестают удивлять. Вот такую табличку увидел своими глазами корреспондент «Прожектора», прогуливаясь по улице Красная Набережная.

И это не фотошоп, можете сами убедиться. В Астрахани теперь есть «Tower of Transfiguration Monastery». 100 очков Гриффиндору чиновникам.

Попытаемся восстановить хронологию событий. Пару лет назад власти уже обожглись, переведя «БИБЛИОТЕКА» как «BIBLIOTEKA». Астраханцы посмеялись и забыли. Некоторые даже нашли логичное и оправдывающее объяснение.

Но прогресс не стоит на месте, в администрации же не дураки сидят. Выводы сделаны верные, правда, не те — нельзя просто написать слово латиницей, нужно его перевести. То, что переводить-таки нужно не каждое слово — это уже совсем другая история. Поэтому, если вам вдруг во время тура по Великобритании послышится «Большой Бен» или «Каменный круг», знайте — где-то рядом авторы астраханских указателей.

Мы все понимаем, заказать перевод в наше время дюже дорого. Да и вообще гугл-переводчик врать не будет, поэтому абсолютно бесплатно предлагаем свой вариант: «The Tower of Spaso-Preobrazhensky Monastery». Вот такая магия вне Хогвартса. Обращайтесь!